1
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
Bom.

2
00:01:29,160 --> 00:01:31,140
Legendas em FR?

3
00:03:34,380 --> 00:03:37,600
Elena? Tenha cuidado com isso. Sou eu.

4
00:03:38,020 --> 00:03:39,020
Corte.

5
00:03:40,420 --> 00:03:44,040
Não é nada do que você pensa.
O que eu acredito é que você tenta

6
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
roubar do homem que roubou seu
mulher.

7
00:03:50,020 --> 00:03:52,720
Esta arma é estúpida? Não, é
meu.

8
00:03:53,740 --> 00:03:57,020
Por que você precisa de uma arma
? Por que não ? Você pode parar

9
00:03:57,020 --> 00:03:58,600
aponte para mim. Eu não vou você
fazer mal.

10
00:03:58,800 --> 00:04:01,380
O que me prova isso? Como faço para
poderia ter adivinhado que você era um

11
00:04:01,380 --> 00:04:04,360
ladrão, por exemplo? eu estava indo
pegue o anel. E quando Nick teve

12
00:04:04,360 --> 00:04:07,200
que o anel dela estava faltando, quem estava
teria recuado, hein? Ele te adora,

13
00:04:07,280 --> 00:04:09,460
não se preocupe. Ele especialmente me adora
observe as nádegas quando eu faço isso

14
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
doméstico. Não.

15
00:04:12,480 --> 00:04:14,580
Sim, provavelmente de fato. Os Sperlings
adorei Ariana.

16
00:04:15,180 --> 00:04:16,579
E ainda assim, eles simplesmente a demitiram.

17
00:04:16,940 --> 00:04:19,500
Um dos relógios do Sr. Sperling
desapareceu e caiu sobre ela.

18
00:04:19,820 --> 00:04:21,480
Esta mulher praticamente levantou
Chelsea.

19
00:04:24,600 --> 00:04:28,780
Foi você? Desculpe pelo seu amigo.

20
00:04:29,000 --> 00:04:31,660
Serei honesto com você, eu tenho
nunca consegui vê-la.

21
00:04:32,120 --> 00:04:33,160
Bem, não me agradeça.

22
00:04:33,880 --> 00:04:36,500
Você não ganha dinheiro suficiente em
seu banco? Não foi um

23
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
banco. Nós não nos importamos.

24
00:04:37,680 --> 00:04:40,060
Seu empregador roubou minha esposa e
o meu roubou meu emprego.

25
00:04:40,860 --> 00:04:47,860
Tudo bem. Então em dois anos você tem
perdeu emprego, amigos e esposa. É

26
00:04:47,860 --> 00:04:50,300
É verdade que está começando a fazer muito.
E você vai me dizer imediatamente se

27
00:04:50,300 --> 00:04:51,300
Vou afundar um pouco mais fundo.

28
00:04:52,120 --> 00:04:54,760
O que você estava planejando fazer com
o anel? Eu conheço alguém. Esse

29
00:04:54,760 --> 00:04:56,180
alguém teria irritado você.

30
00:04:56,520 --> 00:04:57,780
Este não é um pacote de bairro.

31
00:04:58,090 --> 00:05:01,130
Um anel deste tipo que é declarado
roubado, não pode ser revendido. Nick não

32
00:05:01,130 --> 00:05:02,330
não teria percebido tudo
continuou.

33
00:05:02,570 --> 00:05:05,810
Você quer tirar algo dele que tenha
muito valor aos seus olhos, como

34
00:05:05,810 --> 00:05:06,669
de vingança.

35
00:05:06,670 --> 00:05:10,970
Você sabia sobre eles, eu
imagina? Antes de mim, quero dizer.

36
00:05:11,350 --> 00:05:13,590
Digamos que você não foi o primeiro
para surpreendê-los na cama.

37
00:05:14,230 --> 00:05:15,970
É humilhante. Para eles? Na minha opinião.

38
00:05:16,970 --> 00:05:18,550
Finalmente, agora você tem mais
grandes problemas.

39
00:05:20,610 --> 00:05:23,570
Ok, então o que estamos esperando?
Se você fosse chamar a polícia, você

40
00:05:23,570 --> 00:05:24,630
já teria feito isso, certo?

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,440
Eu guardarei seu segredo.

42
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
OBRIGADO.

43
00:05:36,020 --> 00:05:38,080
Eu vou pegar de volta de você. E você, você
vai ficar com o meu.

44
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Desculpe, mas não conheço seu
segredo.

45
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
É igual a você.

46
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
Trabalharemos juntos.

47
00:06:19,810 --> 00:06:22,990
Legendagem MFP.

48
00:06:29,640 --> 00:06:31,340
Legendas de ST'

49
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
501

50
00:07:20,340 --> 00:07:23,900
Marley! Como estão nossos pequenos?
-filhos perfeitos? Tori a conquistou

51
00:07:23,900 --> 00:07:27,220
tênis outro dia. Sim, ouvimos
isso. Bravo para ela, é ótimo. Nós somos

52
00:07:27,220 --> 00:07:30,800
super orgulhoso dela. É notável
para ver como esta criança está

53
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
resiliente.

54
00:07:32,440 --> 00:07:36,080
Você deveria vir para o seu próximo jogo.
Fomos informados se tínhamos sido convidados. Ah

55
00:07:36,080 --> 00:07:37,039
caramba então.

56
00:07:37,040 --> 00:07:39,900
Eu tinha certeza que seu filho
tinha convidado, desculpe.

57
00:07:40,100 --> 00:07:43,360
Não importa, Tori nos ligou
depois do torneio e nos enviou um

58
00:07:43,360 --> 00:07:47,220
foto. Eu disse a ele para não hesitar
e voltar para casa se ela tivesse

59
00:07:47,220 --> 00:07:48,620
precisa se distanciar.

60
00:07:50,220 --> 00:07:53,440
Distanciar-se? Isto não é o que
o que ela queria dizer. Eu penso que sim.

61
00:07:56,760 --> 00:08:01,080
O que você está falando? Você me quer
dizer alguma coisa? Eu quero falar sobre

62
00:08:01,080 --> 00:08:03,640
caos em sua vida. É
exatamente o que pensei.

63
00:08:06,560 --> 00:08:09,600
Acho que você esqueceu de levar
aveia.

64
00:08:13,380 --> 00:08:16,000
Ela não queria dar um soco em você
falando sobre a situação.

65
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Eu grito sim.

66
00:08:17,640 --> 00:08:18,960
Ela não consegue evitar.

67
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
Não use isso contra ela, mas ela,
é mais forte que ela, você sabe.

68
00:08:26,040 --> 00:08:27,060
Esses caras são idiotas.

69
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Não podemos negar isso.

70
00:08:29,460 --> 00:08:31,860
Mas você trabalha em uma área onde
idiotas reinam supremos. O que é

71
00:08:31,860 --> 00:08:36,440
-o que você quer? Eu sei, eu sei disso
É chato ficar implorando

72
00:08:36,440 --> 00:08:38,780
trabalhe com os caras que aparecem em seu caminho
não está à altura, estou ciente disso.

73
00:08:38,919 --> 00:08:42,059
Mas não esqueça que faz parte do
jogo.

74
00:08:42,539 --> 00:08:44,440
Temos que nos vender.

75
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
Você sabe o que eles dizem?

76
00:08:45,850 --> 00:08:48,510
Um bom comerciante é um bom vendedor. Você
poderia me dar um sermão mais tarde,

77
00:08:48,590 --> 00:08:51,250
por favor? Eu conheci Harvey
Ratner.

78
00:08:51,790 --> 00:08:53,730
Eu estaria disposto a pagar-lhe para
cale a boca.

79
00:08:53,950 --> 00:08:57,970
Com o quê? Os Ratners devem
consolidar suas operações. Eles têm

80
00:08:57,970 --> 00:09:00,190
um novo diretor. Os Ratners? eu
Não vou me rebaixar a isso.

81
00:09:00,470 --> 00:09:01,590
Sim, eu sei, não é o ideal.

82
00:09:02,110 --> 00:09:04,050
Mas agora, mais do que nunca, você deve
volte para a sela.

83
00:09:04,910 --> 00:09:06,470
Mas o que é isso? eu preciso fazer
uma pausa.

84
00:09:07,890 --> 00:09:09,050
Você já está fazendo uma pausa.

85
00:09:10,010 --> 00:09:11,730
Você não pode fazer uma pausa se estiver
já está em pausa.

86
00:09:12,030 --> 00:09:14,490
Qual é o seu problema? eu tenho você
pago, Barnett.

87
00:09:15,680 --> 00:09:19,040
Sim, com saco de papel artesanal cheio
de dinheiro, é exatamente isso que

88
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
'preocupar.

89
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
Você precisa encontrar trabalho e
rapidamente.

90
00:09:23,020 --> 00:09:25,500
Faria bem a você voltar a isso.
Sim, o que me faria bem é

91
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
faça uma verdadeira pausa.

92
00:09:27,380 --> 00:09:28,380
Tudo bem.

93
00:09:29,860 --> 00:09:34,580
Mas talvez, demore um pouco
dê um passo para trás, isso vai te afundar ainda mais

94
00:09:34,580 --> 00:09:35,720
mais profundo do que você já é.

95
00:09:36,820 --> 00:09:38,620
Agora não é hora de fazer
corte.

96
00:09:38,860 --> 00:09:41,640
É hora de acordar e
comece a se mover.

97
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
Você ouviu, Massy? Deus sabe quantos
quanto tempo durarão os processos.

98
00:09:46,550 --> 00:09:48,790
Ei, bem, não é muito cedo! Estamos aqui,
estamos aqui! Isso é bom.

99
00:09:49,090 --> 00:09:51,190
É agora que você se chicoteia
? Vamos, está tudo bem.

100
00:09:51,630 --> 00:09:53,790
Um grupo de idosos teve tempo para
passe direto.

101
00:09:54,070 --> 00:09:56,570
Desculpe, eu fui atrasado pelo bastardo
quem está encarregado do trabalho do meu

102
00:09:56,570 --> 00:09:57,569
casa.

103
00:09:57,570 --> 00:10:00,130
Se esse cara trabalhasse tão rápido quanto ele
esvaziar meus bolsos, tudo estaria acabado

104
00:10:00,130 --> 00:10:00,909
por muito tempo.

105
00:10:00,910 --> 00:10:04,250
Nossa última reforma quase
custou nosso casamento. Para que ? Você é

106
00:10:04,250 --> 00:10:05,590
casado, você? Eu não tinha notado.

107
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
Você tem que se mostrar.

108
00:10:07,610 --> 00:10:10,610
Você ultrapassou o orçamento?
Deve haver um orçamento. Você deveria

109
00:10:10,610 --> 00:10:11,329
conte para minha esposa.

110
00:10:11,330 --> 00:10:12,330
Sério, você tem gostos luxuosos.

111
00:10:12,850 --> 00:10:13,850
Não, não fale.

112
00:10:14,140 --> 00:10:20,580
Ah, nada mal! Brad, parece que você tem
demitiu sua governanta. eu não tive o

113
00:10:20,580 --> 00:10:22,360
escolha. Marie Charmille foi roubada.

114
00:10:22,600 --> 00:10:25,080
O que faz você dizer que é
ela? Não tenho provas, mas

115
00:10:25,080 --> 00:10:28,180
é o único que poderia estar lá
acesso. E então ela também estava

116
00:10:28,180 --> 00:10:29,180
ultimamente.

117
00:10:33,080 --> 00:10:36,520
Então, foi a oportunidade de fazer
vem de carne fresca.

118
00:10:36,760 --> 00:10:39,260
Senhor agente, era uma obra de arte,
este relógio.

119
00:10:40,110 --> 00:10:42,830
Você acha que pode recuperá-lo? Para
isso, a polícia teria que tomar

120
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
assunto a sério.

121
00:10:44,250 --> 00:10:46,830
O tenente acha que esqueci onde
Eu guardei.

122
00:10:47,270 --> 00:10:51,030
Como se eu fosse esquecer um relógio
vale um quarto de milhão de dólares.

123
00:10:51,890 --> 00:10:53,450
Então, você notificou a polícia? Sim.

124
00:10:53,930 --> 00:10:56,210
Eu precisava de um relatório policial para
seguro.

125
00:10:57,930 --> 00:11:01,530
Bonito. Então você será reembolsado? Sim.

126
00:11:01,830 --> 00:11:05,530
Vou receber um grande cheque, mas
Foi uma edição limitada.

127
00:11:06,190 --> 00:11:09,630
É insubstituível. Há um tio
que trabalha no Diamond District. Ele

128
00:11:09,630 --> 00:11:11,050
Você poderia encontrar um no mercado?
cinza.

129
00:11:11,510 --> 00:11:13,590
Você pode pedir um aniversário a ele
de corpo a corpo. Cordy.

130
00:11:16,730 --> 00:11:18,430
O que ? Está tudo bem, estou convidado.

131
00:11:18,910 --> 00:11:19,829
Está tudo bem.

132
00:11:19,830 --> 00:11:21,510
Você está falando sério? Sim.

133
00:11:22,730 --> 00:11:23,730
Você vê.

134
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Bom tabardo.

135
00:11:35,600 --> 00:11:38,180
Você por acaso terminou meu
relatório? Hum, sim, absolutamente.

136
00:11:54,620 --> 00:11:57,240
Desta vez, o que você está fazendo?
olhar? É a sua vez.

137
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
É a minha vez.

138
00:11:58,760 --> 00:12:00,740
Você me deixa orgulhoso. Ainda está
eu? Sim.

139
00:12:09,630 --> 00:12:13,090
Ok, a parada do bar acabou. O
pista de dança acima da piscina

140
00:12:13,090 --> 00:12:16,270
também. Eu quero que isso aconteça
dentro e fora. Estaremos em

141
00:12:16,710 --> 00:12:18,790
O que podemos fazer para
esconder isso? Temos uma invasão.

142
00:12:19,010 --> 00:12:21,350
Ei! Vamos, precisamos cuidar do
quatro paredes aqui.

143
00:12:21,870 --> 00:12:24,890
Temos que fazer tudo com fumaça
perímetro. Vamos, vamos nos apressar. Deve

144
00:12:24,890 --> 00:12:28,430
'nós fazemos o total. Ok, bem, nós
poderia cobrir esta parede com flores.

145
00:12:28,690 --> 00:12:32,170
Isso esconderia toda essa parte. Ou
então, poderíamos cobri-lo com um

146
00:12:32,170 --> 00:12:33,170
impresso, por exemplo.

147
00:12:33,370 --> 00:12:36,810
OK. O que você pensa sobre isso?
Tori? Por que não ambos? Preciso ver

148
00:12:36,810 --> 00:12:38,390
grande. Você ouve? Você tem que ver
grande.

149
00:12:38,610 --> 00:12:42,960
Sim. Mas o que é tudo isso? Ei,
aqui está aquele que em breve estará lá

150
00:12:42,960 --> 00:12:45,180
aniversário. Foi apresentado para retornar
tão cedo.

151
00:12:45,540 --> 00:12:48,660
Melanie? Jen Ruben, eu sou
organizador do evento.

152
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
Ah, encantado.

153
00:12:50,100 --> 00:12:50,939
Encantado também.

154
00:12:50,940 --> 00:12:55,060
Eu te disse que não queria
festa. Eu sei, mas eu queria...

155
00:12:55,340 --> 00:12:56,199
Eu estou indo.

156
00:12:56,200 --> 00:12:59,220
Vovô e vovó ficarão super decepcionados. Isso é
tarde demais para cancelar tudo agora.

157
00:13:00,240 --> 00:13:02,980
Você está trazendo meus pais? Mas
Por que ? Não, mas espere, o que

158
00:13:02,980 --> 00:13:05,280
lá com seus pais? eu não quero
dos meus pais aqui.

159
00:13:05,480 --> 00:13:07,620
Para que ? Mas mãe, vai ser
incrível.

160
00:13:08,300 --> 00:13:11,240
Ela não é nada racista, sua mãe.
Lembre-se da história com seu

161
00:13:11,240 --> 00:13:11,959
motorista Uber.

162
00:13:11,960 --> 00:13:13,260
Sim, é por isso que estou ligando.

163
00:13:14,040 --> 00:13:19,040
Não, olha, está cancelado. Você vem
não, ok? O que fazemos

164
00:13:19,040 --> 00:13:20,540
? Não vai durar.

165
00:13:20,800 --> 00:13:21,399
Tudo bem.

166
00:13:21,400 --> 00:13:22,440
Foi o que meu pai disse.

167
00:13:25,200 --> 00:13:26,320
Sério, me desculpe.

168
00:13:27,060 --> 00:13:31,220
Nick e eu nos entendemos mal, eu
acredite.

169
00:13:31,580 --> 00:13:35,540
Bem, de qualquer forma, posso te dizer
que ele vê as coisas de uma forma ampla, isso é

170
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
com certeza.

171
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
Se ao menos meu marido fosse como ele.

172
00:13:39,260 --> 00:13:41,720
Há quanto tempo você está casado?

173
00:13:41,720 --> 00:13:51,700
Você

174
00:13:51,700 --> 00:13:54,340
faça muitas compras nesses
tempo? Devolvi metade do meu

175
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
compras.

176
00:13:55,580 --> 00:13:58,840
Ah, aliás, tive que comprar um
Sela Lily para montar.

177
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Ela já tinha um.

178
00:14:00,440 --> 00:14:03,860
Não, este é para adestramento. Oh,
aparentemente, nossa filha tem um

179
00:14:03,860 --> 00:14:04,860
guarnição forte.

180
00:14:05,070 --> 00:14:08,010
Eu sei que deveria ser um
elogio, mas parece mais

181
00:14:08,010 --> 00:14:09,010
insulto.

182
00:14:10,430 --> 00:14:15,470
Por que você está trazendo esse assunto à tona? Existe um
problema? Digo a mim mesmo que com o

183
00:14:15,470 --> 00:14:18,330
reformas e tudo mais,
deveríamos reduzir nosso

184
00:14:18,370 --> 00:14:19,309
Isso é tudo.

185
00:14:19,310 --> 00:14:22,930
Temos problemas de dinheiro? Não,
você simplesmente precisa ter cuidado.

186
00:14:23,850 --> 00:14:24,850
Está tudo bem.

187
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Tudo bem.

188
00:14:27,010 --> 00:14:30,350
Porque senão podemos sempre voltar
seu novo carro.

189
00:14:34,600 --> 00:14:41,440
Ou eu poderia parar de usar
pijamas caros como

190
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
aquele.

191
00:14:48,600 --> 00:14:50,540
Você prefere isso?

192
00:14:50,540 --> 00:14:56,820
Coloque de volta para ver.

193
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
Não, não, não.

194
00:15:15,339 --> 00:15:17,880
Quem é? Jack Black.

195
00:15:19,620 --> 00:15:26,340
Eh? Ei ! Você não quer que nos observemos
um filme? Você não vai jogar hoje à noite? Não, o

196
00:15:26,340 --> 00:15:27,700
bar está organizando um evento privado.

197
00:15:28,200 --> 00:15:31,080
Podemos assistir a um de seus filmes de kung
-fu com dragões.

198
00:15:32,120 --> 00:15:34,600
Você sabe que apesar do título, não há
nenhum dragão nesses filmes. Não

199
00:15:34,600 --> 00:15:35,600
Não estou interessado então.

200
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
É S.O.S.

201
00:15:39,400 --> 00:15:43,140
Você não pode comer sua pipoca como
todos ? Não, isso é muito mais

202
00:15:43,140 --> 00:15:45,320
prático do que ter que recorrer a um
saladeira.

203
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
É nojento.

204
00:15:47,620 --> 00:15:51,600
Quem poderia ser? Nossa mãe, com
aspirador de pó.

205
00:15:51,940 --> 00:15:53,620
Ela acabou de dar um sermão em você
escolhas de vida.

206
00:15:54,140 --> 00:15:55,280
Ela é pior que uma criança.

207
00:15:56,300 --> 00:15:59,540
Estou chegando ! É Alice Cooper!

208
00:16:16,170 --> 00:16:17,470
E ainda assim, aqui está você.

209
00:16:18,050 --> 00:16:21,590
Massy é muito amigo de Jack. O que ?
Ele passou para ver Jack hoje.

210
00:16:22,550 --> 00:16:25,950
Sim, não é surpreendente. Eu te disse
que ele era meu advogado antes de você

211
00:16:25,950 --> 00:16:27,950
desligou. Ele não estava lá para
você.

212
00:16:28,970 --> 00:16:31,690
Por que ele estava lá então? Por um
debaixo da mesa, ao que parecia.

213
00:16:31,970 --> 00:16:36,590
Existem leis contra isso. Você o tem
pagou um adiantamento? Você assinou um contrato

214
00:16:36,590 --> 00:16:40,830
Ele teve que voltar para mim. Droga, você é
seguro? Eu acho que você sabe o suficiente

215
00:16:40,830 --> 00:16:42,650
bem, Jack e Massy.

216
00:16:44,620 --> 00:16:47,280
Devo contratar outro advogado? EU
Prefiro que você seja rápido.

217
00:16:51,680 --> 00:16:55,800
O que Jack lhe deu? C
quer dizer? Em troca, o que

218
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
Jack te deu algo? Diga-me.

219
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
Um trabalho melhor.

220
00:17:00,560 --> 00:17:01,559
Eu suspeitava disso.

221
00:17:01,560 --> 00:17:03,660
Ele me veria se soubesse que eu estava
passado de ver. Eu sei.

222
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
E eu agradeço.

223
00:17:07,220 --> 00:17:08,380
Eu vou para casa.

224
00:17:11,859 --> 00:17:12,980
Ok, bem...

225
00:17:13,520 --> 00:17:14,660
Obrigado por chegar até aqui.

226
00:17:16,040 --> 00:17:18,440
Você teria preferido nunca
conhecer, imagino.

227
00:17:18,960 --> 00:17:22,540
Nós nos divertimos muito.

228
00:17:25,140 --> 00:17:26,140
Isso é certo.

229
00:17:59,720 --> 00:18:03,560
Quem foi? Todos de uma vez.

230
00:18:03,880 --> 00:18:07,380
O que está acontecendo com você nestes últimos
tempo?

231
00:18:07,380 --> 00:18:13,780
Alguém ainda está lá.

232
00:18:15,860 --> 00:18:17,000
Eu respondo, desculpe.

233
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Sim ? Boa noite.

234
00:18:21,980 --> 00:18:26,920
Já ? Bem... Sim, posso.

235
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Onde?

236
00:18:29,980 --> 00:18:30,719
Tudo bem.

237
00:18:30,720 --> 00:18:31,780
Tudo bem. Estarei aí imediatamente.

238
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
Eu tenho que deixar você.

239
00:18:42,620 --> 00:18:45,440
Quando Elena disse que queria
associamos, aparentemente, queria

240
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
diga imediatamente.

241
00:18:46,700 --> 00:18:49,640
Eu iria, portanto, agora violar o
advocacia com a faxineira do homem

242
00:18:49,640 --> 00:18:51,020
que dormiu com minha ex-mulher.

243
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
O sinal, se fosse necessário, é
que meu novo negócio estava em

244
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
para dar uma volta.

245
00:18:55,720 --> 00:18:58,820
Mas ei, ao mesmo tempo, não foi
É mais difícil ter um pouco de ajuda.

246
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Oi.

247
00:19:00,700 --> 00:19:03,480
De quem é esse carro? Annick,
para fazer compras.

248
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Ah, estúpido.

249
00:19:09,160 --> 00:19:10,880
O que é aquilo? Um bloqueador de Wi
-Fi.

250
00:19:12,420 --> 00:19:13,420
Para as câmeras.

251
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Você está equipado.

252
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Para funcionar bem, você precisa de bons
ferramentas.

253
00:19:38,370 --> 00:19:45,130
Você está seguro de si mesmo? Mas isso não é
não pretende ter valor sentimental,

254
00:19:45,130 --> 00:19:48,330
jóias, para mulheres? O
pulseira pantera não vai faltar. C

255
00:19:48,330 --> 00:19:49,330
um presente do ex-marido.

256
00:19:50,330 --> 00:19:52,590
Audrey me disse que ela guardou
depois do divórcio, mas ela não

257
00:19:52,590 --> 00:19:53,590
nunca coloquei.

258
00:19:53,750 --> 00:19:56,110
Como ela sabe disso? Audrey é tudo
comum a tudo.

259
00:19:56,570 --> 00:19:59,630
Foi quando percebi que
governantas sabiam quase tudo

260
00:19:59,630 --> 00:20:02,410
nós. Ela formou uma pequena rede
único em seu tipo.

261
00:20:03,170 --> 00:20:05,510
Ela ficaria unida e não hesitaria
não aceitar o serviço.

262
00:20:06,470 --> 00:20:09,390
A moeda deles era
fofocas sobre seus respectivos clientes.

263
00:20:10,170 --> 00:20:13,450
Sem fazer barulho, essas mulheres
evoluiu dentro de nossas casas e

264
00:20:13,450 --> 00:20:14,550
anotar tudo o que aconteceu.

265
00:20:16,930 --> 00:20:19,870
Eles então compartilharam tudo com
outros em grupos de WhatsApp ou

266
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
durante as noites de pôquer.

267
00:20:21,450 --> 00:20:24,070
E Elena estava no centro desta rede.

268
00:20:26,190 --> 00:20:29,650
Graças a ela, acorrentamos quatro
assaltos em duas semanas sem

269
00:20:30,310 --> 00:20:32,290
Tudo estava exatamente onde ela estava.
'tinha indicado.

270
00:20:32,890 --> 00:20:35,720
E cada vez que o que roubamos...
eram coisas que não iriam faltar

271
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
provavelmente para ninguém.

272
00:21:45,640 --> 00:21:46,900
Foi um negócio de sucesso.

273
00:21:47,160 --> 00:21:50,480
Tudo o que você precisava fazer era seguir o plano e
não ser muito ganancioso.

274
00:21:54,300 --> 00:21:57,000
Ok, então o cara que vamos conhecer...
Heitor.

275
00:21:57,280 --> 00:22:01,420
Heitor. Quem é exatamente? Ele
trabalha para a empresa que instalou

276
00:22:01,420 --> 00:22:03,540
a maioria dos alarmes em sua vizinhança.
Então ele pode nos ajudar.

277
00:22:03,860 --> 00:22:06,220
Mas eu nunca disse que estava d
acordo para ter outro parceiro.

278
00:22:06,820 --> 00:22:09,020
Ok, então considere isso um
consultor.

279
00:22:11,060 --> 00:22:12,060
Você está aqui.

280
00:22:13,900 --> 00:22:14,900
Você está falando sério?

281
00:22:15,280 --> 00:22:18,700
Esta é uma refeição em família? E você
acho que é o melhor momento

282
00:22:18,700 --> 00:22:20,940
nos apresentamos a ele? Ele me conhece
já, ele é meu primo.

283
00:22:22,040 --> 00:22:28,240
Oi ! Oi ! Como vai ? Ei, pensei
que você estava vindo.

284
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
Lentamente, lentamente.

285
00:22:36,060 --> 00:22:40,920
Sr. George Clooney, ele é seu marido
? Não, ele é meu amigo.

286
00:22:41,240 --> 00:22:43,300
Este é meu irmão mais novo. Bom dia.

287
00:22:49,820 --> 00:22:52,320
Você traz um cara para conhecer
Tinder? Muito engraçado.

288
00:22:52,840 --> 00:22:54,020
Não, ele é meu parceiro.

289
00:22:54,640 --> 00:22:59,000
Podemos conversar em particular, nós três
? Vou deixar o portão para você, Thibault.

290
00:23:02,400 --> 00:23:03,960
Preparar ? Sim.

291
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Vir.

292
00:23:07,160 --> 00:23:10,400
Não, fora de questão. eu não quero nada
tem a ver com isso. Eu não vou voltar

293
00:23:10,400 --> 00:23:13,120
você me colocou na frente das festas
realizado assim. Desculpe, pessoalmente,

294
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
informações, eu...

295
00:23:14,250 --> 00:23:16,950
Eu pensei que você sabia que você
venha ver você para isso.

296
00:23:17,170 --> 00:23:20,130
Caso contrário, eu teria desistido. Você não
realmente não seria um de nós

297
00:23:20,130 --> 00:23:23,010
travessuras. Você só estaria lá por
nos dê códigos de alarme, é

298
00:23:23,010 --> 00:23:25,530
Todos. Pagaríamos a você US$ 5.000 por
código.

299
00:23:27,590 --> 00:23:29,250
Prima, você é louco.

300
00:23:29,490 --> 00:23:32,470
O que você está fazendo com esse cara?
Eu sei o que estou fazendo, não se preocupe

301
00:23:32,470 --> 00:23:35,550
não. Se eles te perguntarem, Eko é um
defensor do seu tratado. Eles trazem você.

302
00:23:36,110 --> 00:23:37,110
Você perde tudo.

303
00:23:37,270 --> 00:23:38,930
Ele tem mais a perder do que você pensa.

304
00:23:39,710 --> 00:23:41,550
O que você está fazendo ? Eles fazem tudo.

305
00:23:42,250 --> 00:23:45,330
Eu sei que você se matou trabalhando
dobra quando Julio dá um passo para trás.

306
00:23:46,170 --> 00:23:47,670
É demais para você, meu irmão.

307
00:23:48,330 --> 00:23:49,730
Então ele diz que merecemos isso.

308
00:23:50,030 --> 00:23:53,790
A vida não te dá o que você
méritos, mas o que você pode negociar.

309
00:23:56,130 --> 00:23:57,390
Esse é o Chiu.

310
00:23:59,450 --> 00:24:06,010
O que você está falando? Você deveria falar
com Chiu.

311
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Cinco mil por código.

312
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
O que você está dizendo?

313
00:24:17,160 --> 00:24:21,660
Quero ser pago em dinheiro e
avançar. Um segundo. Nós não temos

314
00:24:21,660 --> 00:24:24,600
preço entre nós, então falaremos sobre
tudo isso mais tarde, quando Elena e

315
00:24:24,600 --> 00:24:29,320
Eu converso um com o outro. Nós concordamos? J.

316
00:24:29,320 --> 00:24:38,820
'tem

317
00:24:38,820 --> 00:24:41,540
pensei ter visto uma bandeira da República
Dominicana em seu jardim

318
00:24:41,540 --> 00:24:42,960
Você é de lá? Sim.

319
00:24:44,660 --> 00:24:45,940
Quando você chegou aqui?

320
00:24:46,640 --> 00:24:51,300
Quando eu tinha 23 anos, meus pais
queria me afastar de uma situação ruim

321
00:24:51,300 --> 00:24:58,300
comparecimento. Oh ! Que tipo de
atendimento ruim? Você quer manter

322
00:24:58,300 --> 00:25:02,380
mistério, né? O que isso pode fazer?
fazer? Estou aqui há 12 anos e

323
00:25:02,380 --> 00:25:03,159
esse é o trabalho.

324
00:25:03,160 --> 00:25:07,840
Eu faço assaltos com um
banqueiro. Era um fundo de

325
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
um banco.

326
00:25:08,900 --> 00:25:12,840
Você precisaria de uma faxineira
? Eu tenho uma, ela vem duas vezes por ano

327
00:25:12,840 --> 00:25:15,520
semana. Oh ! Bem...

328
00:25:16,000 --> 00:25:17,060
Ela não se importa muito com você.

329
00:25:18,820 --> 00:25:22,380
Então você nunca me disse por que você
Eu não denunciei, Annick.

330
00:25:23,780 --> 00:25:24,780
Para que possamos nos unir.

331
00:25:24,820 --> 00:25:30,600
Sim, ok, mas por quê? É
verdade, o que. Se trabalharmos juntos,

332
00:25:30,600 --> 00:25:31,600
posso pelo menos confiar nisso.

333
00:25:32,340 --> 00:25:38,600
Esse é o mínimo, certo? Já se passaram 10 anos
que sou governanta. Existem alguns

334
00:25:38,600 --> 00:25:40,140
que fazem isso até os 70 anos.

335
00:25:40,440 --> 00:25:44,260
E por quê? O que eles estão aí?
ganhar?

336
00:25:46,280 --> 00:25:50,560
Chego a um ponto em que digo a mim mesmo isso
espere até então, é isso

337
00:25:50,560 --> 00:25:51,580
seria verdadeiramente criminoso.

338
00:25:51,900 --> 00:25:55,520
Então, qual seria o seu objetivo? Para
começar, traga meus pais aqui.

339
00:25:55,760 --> 00:25:57,800
Conheço um advogado especialista que
poderia ajudá-lo.

340
00:25:58,000 --> 00:26:00,620
Ouvindo você, parece que é o suficiente para
assine os documentos corretos.

341
00:26:01,900 --> 00:26:03,480
Custaria muito dinheiro, você
sabe.

342
00:26:03,680 --> 00:26:08,680
Não apenas para trazê-los para
aqui, mas também para oferecer-lhes uma

343
00:26:08,680 --> 00:26:12,440
vida. É verdade. E então, Yashivo, ele
atrai problemas mais rapidamente do que

344
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
sombra, aquela.

345
00:26:13,760 --> 00:26:15,000
Você não pode imaginar como é.

346
00:26:15,470 --> 00:26:16,690
Pelo contrário, imagino muito bem.

347
00:26:18,130 --> 00:26:20,290
Estou hospedando minha irmã no momento.

348
00:26:20,570 --> 00:26:21,570
Aqui ? Sim.

349
00:26:22,130 --> 00:26:24,010
E isso não te incomoda? Não, está tudo bem.

350
00:26:24,430 --> 00:26:25,810
Bem, você se acostuma rapidamente.

351
00:26:26,610 --> 00:26:30,810
Não é tão ruim não ser tudo
sozinho, sentir uma presença, mesmo que

352
00:26:30,810 --> 00:26:33,230
não estamos na mesma sala ou
estamos dormindo.

353
00:26:34,690 --> 00:26:37,770
Uma casa vazia não é muito
agradável. É como um túmulo.

354
00:26:38,390 --> 00:26:41,230
Acabamos procurando por qualquer
desculpa para não ficar sozinho em casa

355
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
casa.

356
00:26:42,390 --> 00:26:45,730
E isso, e falo por experiência própria, que
te empurra a levar muito mal

357
00:26:45,730 --> 00:26:48,090
decisões. De qualquer forma, eu vou
pegue seu dinheiro.

358
00:27:05,570 --> 00:27:08,230
É a sua parte nos dois últimos
mês.

359
00:27:11,690 --> 00:27:15,610
Você não diria? Eu faço você
confiança.

360
00:27:15,950 --> 00:27:16,950
Eu sei que é falso.

361
00:27:17,310 --> 00:27:18,410
Pelo menos, por enquanto.

362
00:27:18,830 --> 00:27:20,090
Vou te contar de novo em casa.

363
00:27:21,010 --> 00:27:22,050
Isso é o que eu faço também.

364
00:27:26,870 --> 00:27:27,930
Obrigado pela cerveja, casal.

365
00:27:31,330 --> 00:27:36,430
Você tem certeza que podemos contar com Hector
? E você, tem certeza do que está fazendo?

366
00:27:36,430 --> 00:27:40,050
ENTÃO ?

367
00:27:40,330 --> 00:27:42,550
É quase seu aniversário
primeira crise.

368
00:27:42,830 --> 00:27:44,030
Próxima semana.

369
00:27:45,190 --> 00:27:47,790
Teriam sido onze anos de casamento sem
esta crise.

370
00:27:50,030 --> 00:27:54,450
Às vezes você quer
entrar em contato com Bruce novamente? Não.

371
00:27:56,190 --> 00:27:59,670
Mas às vezes me pergunto o que
ele poderia muito bem ter me oferecido.

372
00:28:00,070 --> 00:28:03,970
Onze anos são as notas coral. C
Não é fácil encontrar um presente,

373
00:28:04,010 --> 00:28:05,430
mas é melhor que as notas de
lã.

374
00:28:06,530 --> 00:28:09,510
Como você se sentiu quando
você já pensou sobre isso?

375
00:28:11,660 --> 00:28:12,660
Muito pesado.

376
00:28:13,680 --> 00:28:14,760
Como paralisado.

377
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
Como areia movediça.

378
00:28:21,000 --> 00:28:24,720
Eu ouvi Old Me Now dos Thompsons
Gêmeos no rádio a caminho de um

379
00:28:24,720 --> 00:28:25,679
vitrine.

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,420
No casamento, seria nosso
canção.

381
00:28:28,340 --> 00:28:32,620
E... Desta vez, eu ouvi até
'no final.

382
00:28:33,280 --> 00:28:35,360
Eu costumo desligá-lo após o primeiro
versículo.

383
00:28:37,100 --> 00:28:40,220
E sua vitrine correu bem
próximo? Sim.

384
00:28:44,800 --> 00:28:49,140
Me pediram para vir brincar
regularmente. É um lindo

385
00:28:50,340 --> 00:28:51,880
Andy está orgulhoso de você, suponho.

386
00:28:52,240 --> 00:28:54,440
Eu ainda não contei a ele, não
Eu não contei a ninguém.

387
00:28:54,920 --> 00:29:00,240
Se você quer minha opinião, você tem
redirecionou todas as suas emoções para o seu

388
00:29:00,500 --> 00:29:02,080
E você é recompensado por isso.

389
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
Permita-se comemorar isso
vitória.

390
00:29:05,560 --> 00:29:09,320
O problema é que, em geral, não
não posso dizer que funciona para mim

391
00:29:09,320 --> 00:29:11,300
isso. Ok, vamos conversar sobre isso.

392
00:29:13,460 --> 00:29:14,840
Elena escolheu um alvo.

393
00:29:15,080 --> 00:29:17,880
E Hector nos deu uma primeira
código em troca de 5.000 dólares.

394
00:29:18,740 --> 00:29:20,580
6, 2, 4, 2, 3.

395
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
Vamos, droga.

396
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
Funciona.

397
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Heitor, meu herói.

398
00:29:29,700 --> 00:29:31,040
Você pode parecer menos surpreso.

399
00:29:31,800 --> 00:29:33,220
Desculpe, mas é um pouco estressante
leia, você.

400
00:29:37,100 --> 00:29:40,160
Espere, Elena, tem um cachorro? Não,
ele morreu no mês passado. É

401
00:29:40,160 --> 00:29:41,660
Lorelai que cuidou do funeral.
Incrível.

402
00:29:43,340 --> 00:29:44,920
Não, não é ótimo, mas ei.

403
00:29:45,980 --> 00:29:46,979
Coitadinho.

404
00:29:46,980 --> 00:29:50,820
Ela teve que fazer tudo? eu
fala dos mestres.

405
00:29:53,780 --> 00:29:56,580
Caso contrário, ele não entrará em pânico com você ou
não? Ele é paciente.

406
00:29:56,860 --> 00:29:58,340
Além disso, ele está cada vez menos em
ele.

407
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Bem, sim, eu suspeito.

408
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Merda, desculpe.

409
00:30:01,880 --> 00:30:05,160
Quando você finalmente vai embora?
colocar de volta? Você não vai me dizer que você tem

410
00:30:05,160 --> 00:30:06,340
já foi infiel? Nunca.

411
00:30:06,840 --> 00:30:09,620
Uau, sério? Você pode parecer
menos surpreso.

412
00:30:12,020 --> 00:30:13,020
OK.

413
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
Acho que estou lá.

414
00:30:15,660 --> 00:30:17,660
Ok, ótimo. Então, estamos procurando uma bolsa
Hermes.

415
00:30:18,000 --> 00:30:20,960
Madame X teve a nova Birkin recusada
da temporada na loja.

416
00:30:21,180 --> 00:30:23,560
Ela está com tanta raiva que
não carregue mais nenhuma outra sacola.

417
00:30:24,260 --> 00:30:26,020
Você pode pegar o que quiser do
ilha central.

418
00:30:26,820 --> 00:30:31,620
A Birkin é provavelmente o símbolo da
riqueza a mais cobiçada e a mais

419
00:30:31,620 --> 00:30:32,620
detestável por todos.

420
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
Leva o nome da atriz e
cantora Jen Birkin.

421
00:30:35,520 --> 00:30:38,940
É feito à mão na França por
um punhado de artesãos que dominam o

422
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
arte ancestral do aipo.

423
00:30:40,620 --> 00:30:43,600
Eles usam apenas os melhores couros
peles lindas e exóticas.

424
00:30:43,880 --> 00:30:46,820
E os melhores materiais, que
faz da Birkin a peça central

425
00:30:46,820 --> 00:30:48,340
qualquer mulher realizada que se respeite.

426
00:30:48,560 --> 00:30:51,260
A questão é que não basta
'vá até a loja comprar uma sacola

427
00:30:51,260 --> 00:30:56,000
Birkin. Você tem que jogar o joguinho de
'Hermès, nomeadamente gastando dezenas

428
00:30:56,000 --> 00:30:59,040
milhares de dólares em outros
acessórios antes de ter o privilégio

429
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
ser adicionado à lista de espera que
permitirá que você gaste mais de 50

430
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
dólares por uma sacola.

431
00:31:03,820 --> 00:31:07,040
E você acha que os fundos
investimento... que barulho é esse

432
00:31:07,040 --> 00:31:07,979
outro alarme.

433
00:31:07,980 --> 00:31:10,780
Por que existe outro
alarme no camarim? Uh, esse é o

434
00:31:10,780 --> 00:31:12,600
código anterior. Não há nada
para digitar o código, droga.

435
00:31:12,910 --> 00:31:15,930
Onde poderia estar, na sua opinião?
opinião? Definitivamente está em algum lugar.

436
00:31:16,330 --> 00:31:17,470
Espere, espere, espere. Está tudo bem, eu
Eu encontrei.

437
00:31:17,750 --> 00:31:18,709
Espere, dois segundos.

438
00:31:18,710 --> 00:31:22,890
Espere. Ok, então... Corta.

439
00:31:23,370 --> 00:31:25,050
Não funciona. Não é o certo
código.

440
00:31:25,530 --> 00:31:26,509
Corte.

441
00:31:26,510 --> 00:31:29,750
Merda! O que você está fazendo, Elena?
Saia daí imediatamente!

442
00:31:29,750 --> 00:31:35,470
O que é aquilo?

443
00:31:45,729 --> 00:31:47,510
Acho que não vou conseguir.

444
00:31:47,710 --> 00:31:49,870
Para que ? Porque eles têm outro
cachorro.

445
00:31:53,670 --> 00:31:58,850
Como vai ? Você quer um mimo?

446
00:32:37,940 --> 00:32:39,940
Mas onde você está? eu estou dentro
a rua.

447
00:32:40,280 --> 00:32:45,040
Corra para o leste. É aqui que está
? E como você quer que eu saiba onde está

448
00:32:45,040 --> 00:32:49,200
é isso? Não sei para onde estou indo, mas eu
'ir!

449
00:32:53,500 --> 00:32:56,580
Diga-me onde devo ir!

450
00:32:56,580 --> 00:33:05,040
Cupê,

451
00:33:05,080 --> 00:33:09,300
há pequeninos em todas as direções.
Cuidado por onde você está indo, ok? Oh

452
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
merda!

453
00:33:35,530 --> 00:33:36,530
Perdi meu fone de ouvido.

454
00:33:44,730 --> 00:33:47,790
Responda-me, você pode me ouvir? Olá

455
00:33:47,790 --> 00:33:54,570
? Você está me ouvindo?

456
00:34:36,330 --> 00:34:37,330
Tudo ficará bem.

457
00:34:37,770 --> 00:34:39,550
Quem somos nós aqui?

458
00:34:39,550 --> 00:34:58,150
J.

459
00:34:58,150 --> 00:34:59,150
Preciso fazer você se sentir seguro.

460
00:35:01,690 --> 00:35:05,690
Mãe ? Espere, você ainda não está
vestido? Os convidados estão lá.

461
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
Eu só tenho que me maquiar.

462
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Você é lindo.

463
00:35:21,900 --> 00:35:23,320
OBRIGADO. Levante-se, vou fazer sua maquiagem.

464
00:35:23,980 --> 00:35:24,980
Ah, sim, desculpe.

465
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
Olhe no ar.

466
00:35:59,100 --> 00:36:01,180
É realmente magnífico, isso
noite.

467
00:36:01,380 --> 00:36:04,440
Você gostaria de tomar uma bebida conosco? Sim,
imediatamente. Nós vamos fazer

468
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Olá.

469
00:36:10,760 --> 00:36:12,240
E isso ainda não é nada.

470
00:36:19,850 --> 00:36:20,850
Um Meltini.

471
00:36:20,950 --> 00:36:24,190
Um coquetel exclusivo da noite.
Querida, eu preciso especialmente de um

472
00:36:24,190 --> 00:36:26,290
vodca martíni. Aí, imediatamente.

473
00:36:26,510 --> 00:36:27,790
É isso, um Meltini, querido.

474
00:36:28,650 --> 00:36:29,890
Eu sei que é disso que você gosta.

475
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
Olá, Mel.

476
00:36:32,610 --> 00:36:33,870
Feliz aniversário.

477
00:36:34,430 --> 00:36:36,110
Você é como eu, você é um signo de fogo.

478
00:36:36,810 --> 00:36:37,810
Oh sim ? Sim.

479
00:36:38,490 --> 00:36:40,130
Somos mais tenagramas aqui.

480
00:36:40,490 --> 00:36:42,770
Ah, palavras cruzadas, certo? Sim.

481
00:36:43,390 --> 00:36:44,390
Sim, é isso.

482
00:36:44,770 --> 00:36:47,010
É verdade que ele poderia.

483
00:36:49,220 --> 00:36:50,138
Boa noite, Sam.

484
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Paulo.

485
00:36:52,160 --> 00:36:54,620
Você pode nos dar um minuto? Nós éramos
lá primeiro, desculpe.

486
00:36:56,980 --> 00:37:00,140
Você recebeu minhas mensagens? Tudo que você
'qualquer coisa a dizer pode passar por nossos advogados.

487
00:37:00,200 --> 00:37:02,600
Pagamos-lhes o suficiente por isso. Sou eu
quem os paga? Você pode pagar.

488
00:37:03,280 --> 00:37:06,920
A menos que Misty gaste muito e
acaba arruinando você. Não parece

489
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
isso, mas sobe muito rapidamente em
Jennifer. Também podemos permanecer corteses,

490
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
sabe.

491
00:37:12,460 --> 00:37:14,080
Você deveria ir ajudá-lo.

492
00:37:14,340 --> 00:37:16,740
Acho que ele está pedindo o cartão dele.
identidade no bar.

493
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Senhoras.

494
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Olá Paulo.

495
00:37:48,790 --> 00:37:51,370
Droga, por que Hector não disse nada?
para o segundo alarme? Ela vem

496
00:37:51,370 --> 00:37:53,830
necessariamente da mesma empresa. Ele
não deveria saber sobre o segundo. Para

497
00:37:53,830 --> 00:37:56,710
5.000 dólares, espero que ele
sei disso. Você pode se sentar. Serve para

498
00:37:56,710 --> 00:37:57,710
nada para ficar chateado com isso.

499
00:37:57,790 --> 00:38:01,650
Você tem um tubo de primeiros socorros? Não,
Eu não tenho isso aqui. Ok, você tem um pouco de vodca

500
00:38:01,650 --> 00:38:03,050
? No freezer.

501
00:38:03,610 --> 00:38:04,850
Ok, vou pedir o resto.

502
00:38:05,270 --> 00:38:06,270
Espere um segundo.

503
00:38:06,310 --> 00:38:08,150
Você pode desbloqueá-lo? OBRIGADO.

504
00:38:15,820 --> 00:38:18,260
Por que Samantha Leavitt está enviando você
nus? Ah, droga.

505
00:38:18,560 --> 00:38:22,280
É complicado, ok? Mas como você
conhece Samantha Leavitt? Por que tudo

506
00:38:22,280 --> 00:38:25,300
todos se conhecem nesta cidade?
Não podemos fazer nada sem todos

507
00:38:25,300 --> 00:38:27,900
sei disso, droga. É por isso que você
Você brigou com seu marido na casa de Nick?

508
00:38:27,900 --> 00:38:31,140
Não, é porque é um enorme
idiota. Podemos conversar sobre outra coisa.

509
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
OK.

510
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Preparar ? Sim.

511
00:38:43,240 --> 00:38:45,660
As pessoas vão perceber
alguma coisa. Nós temos que fazer

512
00:38:45,999 --> 00:38:49,520
Você está falando sobre você e Sam? Não, estou falando
porque fui perseguido por

513
00:38:49,520 --> 00:38:50,720
a polícia e por um cachorro.

514
00:38:51,580 --> 00:38:53,420
Ei, isso vai passar.

515
00:38:54,480 --> 00:38:58,040
Parece mais um arranhão do que
'para uma mordida de cachorro de verdade. Mas para o seu

516
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
em vez disso, tomarei antibióticos
caso onde. Eu vou sobreviver. O que é

517
00:39:00,920 --> 00:39:03,360
o que fazemos por Heitor? eu cuido
'Heitor.

518
00:39:04,100 --> 00:39:07,080
OK? Ok, quer saber? É bom, é
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.

519
00:39:07,640 --> 00:39:09,420
Eu tenho que ir. eu vou estar dentro
atraso.

520
00:39:10,020 --> 00:39:13,760
Tarde ? Atrasado por quê? Para o
Aniversário da Mel. Eu tenho que ir.

521
00:39:14,320 --> 00:39:18,700
mudar a mim mesmo. Você está falando sério? Você é um
cara complicado, corte.

522
00:39:18,980 --> 00:39:21,000
Eu sei. Eu mesmo, às vezes,
não entendo.

523
00:39:21,960 --> 00:39:24,900
Mais uma chance para a rainha do
noite. Uma dose de tequila, por favor

524
00:39:24,980 --> 00:39:28,880
Não somos mais adolescentes.

525
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Aí está,

526
00:39:30,740 --> 00:39:31,960
senhoras. OBRIGADO.

527
00:39:33,300 --> 00:39:34,300
Então.

528
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
Amém.

529
00:39:37,460 --> 00:39:38,460
Vamos.

530
00:39:42,379 --> 00:39:43,400
Feliz aniversário, Melanie.

531
00:39:44,340 --> 00:39:45,760
Acabou, está ótimo.

532
00:39:46,040 --> 00:39:47,100
Eu nunca poderia ter perdido isso.

533
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
Ali, já faz muito tempo, quero dizer.

534
00:39:49,720 --> 00:39:52,800
Qual é o seu segredo? Você não pegou
uma ruga? Tem certeza que ela não tem

535
00:39:52,800 --> 00:39:55,820
pegou uma ruga? É verdade. Ela, ela
não tem filhos para lhe dar

536
00:39:55,820 --> 00:39:56,820
cabelos brancos.

537
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
A propósito, desculpe-me antecipadamente por
tudo o que podem dizer esta noite.

538
00:40:00,460 --> 00:40:01,399
Não veja isso de novo.

539
00:40:01,400 --> 00:40:03,220
É melhor você ficar, estou avisando.

540
00:40:03,460 --> 00:40:09,700
Foda-se, Paulo! Vá fazer isso
veja! Eu conheço alguém que não

541
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
sua soneca.

542
00:40:12,340 --> 00:40:19,060
Estou feliz em ver você. eu
Falo mais tarde. Vamos, vamos abrir

543
00:40:19,060 --> 00:40:20,060
a bola.

544
00:41:28,710 --> 00:41:29,710
Não é a foto.

545
00:41:32,130 --> 00:41:33,370
Ainda estou esperando uma resposta.

546
00:41:33,590 --> 00:41:34,590
Eu saí da cama, olha.

547
00:41:34,770 --> 00:41:37,110
Tenho a impressão de que você está passando
muito tempo na sua cama

548
00:41:38,190 --> 00:41:39,890
Ok, você quer falar sobre a garota.

549
00:41:40,470 --> 00:41:42,110
Uau, como você é perspicaz.

550
00:41:42,370 --> 00:41:43,830
Você tem intuição para um cara, digamos
então.

551
00:41:44,070 --> 00:41:45,890
Sam. Eu pensei que você fosse melhor do que
isso é tudo.

552
00:41:46,710 --> 00:41:48,110
Bem, melhor do que Paul de qualquer maneira.

553
00:41:48,490 --> 00:41:52,830
Mesmo que a fasquia não seja muito alta,
deve ser admitido. Ouça, é

554
00:41:52,830 --> 00:41:55,430
um ex-colega. Ela é
só veio deixar dois, três

555
00:41:55,430 --> 00:41:57,090
eu. Ela nem entrou no
'interior.

556
00:41:57,500 --> 00:41:59,960
Vendo como ela te beijou, é
Obviamente você entendeu tudo.

557
00:42:00,660 --> 00:42:04,160
Talvez seja o jeito dele de beijar,
isso é tudo.

558
00:42:18,320 --> 00:42:21,500
Aí está você, Tori.

559
00:42:22,180 --> 00:42:25,660
Você poderia vir um minuto?
Para que ? Nick gostaria de tirar uma foto

560
00:42:25,660 --> 00:42:26,569
de família.

561
00:42:26,570 --> 00:42:27,690
Eu não faço parte da família dele.

562
00:42:32,050 --> 00:42:33,470
Pronto, essa é minha filha.

563
00:42:34,150 --> 00:42:35,150
Eu não fiz isso por você.

564
00:42:35,710 --> 00:42:36,930
Vou agir como se você não tivesse nada
disse.

565
00:42:37,450 --> 00:42:38,450
Oh.

566
00:42:39,790 --> 00:42:40,669
Você está atrasado.

567
00:42:40,670 --> 00:42:41,670
Sim, com licença.

568
00:42:41,810 --> 00:42:43,650
Não seja tão duro comigo, por favor
agrada.

569
00:42:46,290 --> 00:42:51,630
O que ? Ok, você vai me dizer o que há de errado
ou você vai parar com os braços cruzados como

570
00:42:51,630 --> 00:42:53,550
Que ? Nunca somos duros com você.

571
00:42:54,609 --> 00:42:57,250
Você faz merda como pai,
como marido, e não há

572
00:42:57,250 --> 00:42:58,990
consequência. Você está brincando.

573
00:42:59,570 --> 00:43:01,930
Eu pago as consequências todos os dias
da minha vida.

574
00:43:03,490 --> 00:43:06,970
Veja, você quer que eu me sinta mal
para você quando tudo é culpado. eu

575
00:43:06,970 --> 00:43:08,990
indica que eu não escolhi o que
chegou.

576
00:43:09,210 --> 00:43:10,510
Mas você não fez nada para evitá-lo,
pai.

577
00:43:11,430 --> 00:43:13,510
Cabia a você lutar pela mãe
e para nós.

578
00:43:14,090 --> 00:43:16,630
Você foi o único que poderia fazer isso e
você decidiu ir embora.

579
00:43:19,130 --> 00:43:21,150
Desculpe te dizer isso, mas não é
Não foi tão simples assim.

580
00:43:22,230 --> 00:43:24,110
Ter que fazer isso parecia muito
simples ainda.

581
00:43:24,520 --> 00:43:29,040
Ei ! Ei ! Ei ! Espere, Jake? Tudo é
sob controle, Sr. Cooper. Você pode

582
00:43:29,040 --> 00:43:32,240
me faça um favor? Sim ? Liberar de
minha mão. Você quer? Tudo bem.

583
00:43:33,780 --> 00:43:35,440
Ei !

584
00:43:35,440 --> 00:43:47,820
Oi.

585
00:43:49,320 --> 00:43:50,820
Ei ! Você está aqui, finalmente.

586
00:43:51,750 --> 00:43:54,450
Sim, bem a tempo de minha filha
dar uma lição de moral.

587
00:43:54,850 --> 00:43:56,550
Estou imune esta noite.

588
00:43:57,170 --> 00:43:58,170
Ele é meu amigo.

589
00:43:58,350 --> 00:44:00,030
A propósito, feliz aniversário, Mel.

590
00:44:03,110 --> 00:44:05,090
Ele tira seu cabelo grande.

591
00:44:06,990 --> 00:44:08,250
Um, dois, um, dois.

592
00:44:08,590 --> 00:44:11,290
Você está me ouvindo? Eu vou subir.

593
00:44:11,550 --> 00:44:17,690
Você está me ouvindo? Você me ouve
bem, o que eu vejo? Onde está Mel?

594
00:44:17,690 --> 00:44:20,450
É um pouco problemático, Mel.

595
00:44:21,100 --> 00:44:22,320
Ah, eu a vejo.

596
00:44:24,580 --> 00:44:25,580
Vamos, minha querida.

597
00:44:25,620 --> 00:44:27,120
Eu gostaria de ter você ao meu lado.

598
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Por favor.

599
00:44:32,460 --> 00:44:34,000
Vamos, suave, vem aí, vamos.

600
00:44:35,200 --> 00:44:37,720
Vamos, vá vê-lo. Você espera. Vamos lá, isso
vai correr bem.

601
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
BOM.

602
00:44:53,330 --> 00:44:58,070
OBRIGADO. Eu sei que você não queria
'uma grande festa, mas... Como não

603
00:44:58,070 --> 00:45:00,050
estragar você? É verdade, olhe para ela,
francamente.

604
00:45:02,570 --> 00:45:05,370
Por que você está me batendo, é a verdade.

605
00:45:07,370 --> 00:45:09,350
Você me ensina algo novo todos os dias
coisas.

606
00:45:09,770 --> 00:45:12,550
Eu sou a melhor versão de mim
-mesmo quando estou com você.

607
00:45:13,650 --> 00:45:15,970
Pode-se dizer que nosso amor desafia
tempo e espaço.

608
00:45:16,690 --> 00:45:18,130
Você fala com minha alma.

609
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Eu te amo, minha querida.

610
00:45:23,400 --> 00:45:24,420
Isso é legal, obrigado.

611
00:45:25,220 --> 00:45:29,840
Então, por favor, vamos todos levantar nossos
Meltini em homenagem à Rainha de

612
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
noite.

613
00:45:37,480 --> 00:45:40,460
Espere, você não quer dizer um pouco
palavra? Vá em frente, diga alguma coisa. Não fique

614
00:45:40,460 --> 00:45:41,460
não tímido.

615
00:46:14,830 --> 00:46:18,390
Com licença, eu sou o tipo de
pessoa que não aguenta

616
00:46:18,390 --> 00:46:19,890
problemático, então venho em socorro.

617
00:46:20,190 --> 00:46:21,530
Foi maravilhoso, Nick.

618
00:46:21,770 --> 00:46:23,030
Eu tinha lágrimas nos olhos.

619
00:46:24,830 --> 00:46:28,090
Sim, é definitivamente um momento de
emoção para todos nós.

620
00:46:28,370 --> 00:46:34,450
Aplausos estrondosos para
Nick! Nick.

621
00:46:36,570 --> 00:46:37,630
Muito bom discurso.

622
00:46:38,230 --> 00:46:39,230
Bom trabalho.

623
00:46:40,230 --> 00:46:42,430
Vai ser muito complicado passar
depois disso.

624
00:46:43,170 --> 00:46:46,310
Vou roubar o banco do DJ para
alguns minutos.

625
00:46:46,870 --> 00:46:47,870
Desculpe.

626
00:46:48,430 --> 00:46:51,170
Ótimo. Então... Obrigado.

627
00:46:52,230 --> 00:46:57,310
Eu gostaria agora, se você
permitir que você cante um pouco

628
00:46:57,310 --> 00:46:59,150
em homenagem a Mel por seu
aniversário.

629
00:47:01,810 --> 00:47:06,930
Ah, e por falar nisso, durante a semana eu jogo
todas as noites na brasserie central

630
00:47:06,930 --> 00:47:08,330
-cidade, se você quiser vir.

631
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
Aqui vamos nós!

632
00:47:48,400 --> 00:47:49,400
Legendagem ST' 501

633
00:48:30,800 --> 00:48:34,520
Por que você está mancando? Por que você não
fazendo discursos? Eu serei você, eu

634
00:48:34,520 --> 00:48:35,520
irá fechar.

635
00:48:38,140 --> 00:48:39,140
Ei.

636
00:48:41,820 --> 00:48:48,640
Você está bem? Em 18

637
00:48:48,640 --> 00:48:52,900
anos de casamento, você não tem nenhum
fez a pergunta uma vez.

638
00:48:54,780 --> 00:48:55,558
É verdade.

639
00:48:55,560 --> 00:48:56,560
Talvez seja um pouco tarde.

640
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
Eu realmente sinto muito.

641
00:49:10,990 --> 00:49:14,050
Você viu isso? É vendido em lojas
agora.

642
00:49:15,790 --> 00:49:18,350
Mas naquele dia eu o encontrei
Quarto de Unter.

643
00:49:19,590 --> 00:49:20,590
Ah, ótimo.

644
00:49:21,730 --> 00:49:22,669
Não se preocupe.

645
00:49:22,670 --> 00:49:25,130
O dia em que tivermos que nos preocupar, será
é quando ele encontrará um melhor

646
00:49:25,130 --> 00:49:28,170
esconderijo. Vá contar isso para sua mãe. O outro
dia, encontrei-o no supermercado.

647
00:49:28,170 --> 00:49:29,650
Ela me chamou de pai indigno.

648
00:49:30,950 --> 00:49:33,750
Tenho certeza que é o jeito dela
dizer que ele sente sua falta, isso é

649
00:49:33,750 --> 00:49:34,750
tudo.

650
00:49:35,350 --> 00:49:36,350
Talvez ela esteja certa.

651
00:49:38,920 --> 00:49:41,400
Talvez estejamos no processo de
agitar a vida de nossos filhos. Isso é

652
00:49:41,400 --> 00:49:45,980
que ela sabe disso. Este é um exemplo
em termos de parentalidade. Corte ! OK.

653
00:49:47,580 --> 00:49:49,900
Talvez estejamos no processo de
arruinar a vida dos nossos filhos, mas eu não

654
00:49:49,900 --> 00:49:52,080
Por favor, não seja muito duro consigo mesmo.

655
00:49:54,320 --> 00:49:58,380
Se nós realmente os estragamos
existência começou muito antes

656
00:49:58,380 --> 00:49:59,380
divórcio.

657
00:50:14,540 --> 00:50:16,640
Nem tudo está bem para responder ao seu
pergunta.

658
00:50:19,820 --> 00:50:21,960
Tenho a impressão de que nada existe mais
real.

659
00:50:24,880 --> 00:50:27,180
Sinto que estou ausente.

660
00:50:29,560 --> 00:50:33,100
Sinto falta de momentos que não sinto
nunca encontrará momentos com

661
00:50:33,100 --> 00:50:38,320
filhos, mas também... com meus
pacientes. Eu juro, estou tão

662
00:50:38,320 --> 00:50:39,500
com meus pacientes ultimamente.

663
00:50:40,600 --> 00:50:42,140
Mas não, você é um psicólogo muito bom.

664
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
Não, não, eu lhe garanto.

665
00:50:43,680 --> 00:50:44,680
É um desastre.

666
00:50:45,320 --> 00:50:48,020
Como se não bastasse
arruinar a vida dos nossos filhos, eu

667
00:50:48,020 --> 00:50:49,400
também o dos filhos de outras pessoas.

668
00:50:49,700 --> 00:50:50,880
É um objetivo como qualquer outro.

669
00:50:59,580 --> 00:51:04,560
Estou com raiva há tanto tempo
muito tempo. Eu pensei que era

670
00:51:04,560 --> 00:51:08,580
você, mas agora que você se foi, eu
Ainda estou com muita raiva.

671
00:51:17,260 --> 00:51:18,640
Você esconde isso muito bem.

672
00:51:18,860 --> 00:51:19,860
Tchau.

673
00:52:05,320 --> 00:52:06,320
Então, apenas...

674
00:53:10,640 --> 00:53:13,080
Você deveria consertar seu porta-malas. C
Está na lista.

